【解説】温度や速さを表す英語表現

2021年10月31日2021年11月11日

技術文では温度〇〇度、重さ〇〇g、長さ〇〇cmといった表現が多く登場します。

温度や速さといった状態量を数値で表す英語表現について解説します。

温度や速さといった状態量を数値を使って表す場合、以下のように表現されます。

〇　Solutions are mixed at a temperature of 80 ℃.

〇　Each ribbon is cut to a length of 30 cm.

〇　The figure below shows the simulation result for a voltage of 5 V.

日本語のようにそのまま数値の後ろに付けることは出来ません。

✕　at a 100 ℃ temperature

✕　at a 50 V voltage

また、複数の数値を組み合わせる場合は複数形になります。

〇　temperatures between 50 ℃ and 100 ℃

〇　temperatures above 100 ℃

〇　voltages of 50 V and 100 V

この場合、the はつかないので注意しましょう。

数値と単位の間にスペースを入れます。略語の場合も同様です。

〇　10 cm

〇　25 degrees

〇　100 yen

✕　5inch

ただし、数値と記号の間にはスペースを入れません。

〇　50°

〇　100％

✕　＄ 100

℃に関しては諸説あるようですが、The ACS Style Guideと技術系英文ライティング教本では、℃の前にスペースを入れるよう記載されていました。