【数字の表記】技術英文での大きな数の書き方

技術英文における大きな数の書き方について解説します。

大きな数は様々な形式で表現できます。

例えば5億2000万の場合は以下のように表記します。

どの表現を使うかは文書の形態によって異なりますが、基本的に読みやすさを重視して書きましょう。

各パターンについて解説します。

数字を使って書く場合は、千単位でコンマで区切って書きます。

これにより見やすくなります。

5000→5,000

123456→123,456

日本では桁区切りにコンマが使用されますが、国によってはコンマの代わりにピリオドを使ったり、スペースを使う場合があるので、その国にあった表記にするようにしましょう。

1.234.567,89 (桁区切りにピリオド、小数点にカンマ)

1 234 567,89 (桁区切りにスペース、小数点にカンマ)

百万の単位は数字のみ、または数字＋millionで表記する。

1,000,000→1 million

10,000,000→10 million

100,000,000→100 million

Millionよりも上の単位であるbillionも使うことができますが、10億以上の数字を表す場合であっても技術英文ではmillionを使用する事が推奨されます。

なぜなら、billionはアメリカとイギリスで異なるから。

アメリカではbillionは10億であるのに対し、イギリスでは1兆になります。ややこしいですね。

徐々にギリスでもbillionを10億として使うようになってきていますが、1兆として使っている場合もあるので、間違いを防ぐためにmillionを使った方がわかりやすいですね。

科学技術文書では、乗算と指数を使って大きな数を表現します。

3.7×10^7＝37,000,000

数字が沢山並ぶと読みづらいので簡潔に表記できます。

文章に合わせて適切な表記を選ぶようにしましょう。