評価を意味するEvaluate と Estimateの違い

技術文を翻訳していると「評価する」という表現がよく出てきますが、評価＝evaluate と思い込んでいませんでしょうか？

評価の対象が数値である場合はestimateの可能性が高いです。

evaluate と estimate の違いについて解説します。

evaluateとestimateの違いは以下の通り。

evaluate　→　物や人の価値や状態を検討し決めること　→　結果は数量ではない表されない

estimate　→　概略の計算や計測をすること　→　結果は数量で表される

ポイントは結果を数量で表すかどうかになります。

使用例は以下の通り。

He evaluated the result and decided to cancel.

彼は結果を評価し、キャンセルすることに決めた。

We evaluated the effectiveness of the new tool.

我々は新しいツールの有効性を評価した。

このように、evaluateは評価対象の価値、重要さ、または質を決めることに使われます。

I estimated the sales for next year.

来年の売り上げを見積もった。

We estimated the amount of food that they throw away each year.

毎年彼らが廃棄する食料の量を見積もった。

ポイントは数値で見積もり、評価するすること。

（ただし、正確なデータではなく概算になります。）

その他、evaluateと間違いやすい表現は以下の通り。

determine →　確認、断定する

examine　→　注意深く見る

identify　→　本物・本人であることを確認する

investigate　→　原因や効果を調査する

measure　→　測定する

observe　→　観察する