【技術翻訳】退避を英語で言うと？

技術文を英訳していて、訳しづらいなと思う単語の一つ、「退避」について説明します。

「データ退避」や「アームの退避」などでよく見る表現です。

一般的な意味の「退避」とは、その場所を退いて危険を避けることを意味します。

退避を辞書で調べて最初に出てくるのはevacuateですね。

Evacuate の意味は以下の通り。（Cambridge Dictionaryより）

・to move people from a dangerous place to somewhere safe（危険な場所から人を避難させる）

・to empty something of its contents, especially the bowels（胃や腸を空にさせる）

これは技術文の退避とは違うので注意しましょう。

まずは技術文で出てくる「データ退避」。

データ退避とはデータが消えないように保存することやバックアップすることなので

としています。

他にもデータを退避する方法はあると思うので、状況に応じて適切な表現を選んでください。

これぐれも「退避」に引っ張られてevacuate data などとしないように気を付けてください。

Ngramviewerでも調べてみましたが、evauate dataは0件でした。

次はアームや軸などが干渉を避けるための退避。

使える表現は以下の２つ。

この２つには以下のような違いがあります。

Retract: if part of a machine or an animal’s body retracts or is retracted, it moves back into the main part (LONGMAN dictionary)

Retreat: to go away from a place or person in order to escape from fighting or danger (Cambridge dictionary)

Retract：　決まった場所に戻る・格納する

The wheels retract after the aircraft takes off. （Cambridge Dictionaryより）

飛行機のタイヤが離陸した際に本体に収納されるイメージです。

Retreat：　危険を避けるためにその場所を離れる

和英辞典の表現をそのまま使ってしまいがちですが、英語と日本語は必ず対になるとは限りません。
内容を正確に表現できるよう、工夫しましょう。